1 00:02:11,037 --> 00:02:13,244 Tule alas! Tule alas! 2 00:02:13,317 --> 00:02:14,364 Älä liiku! 3 00:02:14,637 --> 00:02:15,923 FBI! Älä liiku! 4 00:02:17,637 --> 00:02:18,798 Tule alas! Tule alas! 5 00:02:19,037 --> 00:02:21,688 Missä panttivangit ovat? Missä panttivangit ovat? 6 00:02:21,957 --> 00:02:24,119 - FBI, poliisi! Älä liiku! - Alas! Pysy alhaalla! 7 00:02:24,197 --> 00:02:27,280 Jalat ristiin! Risti jalat ja nosta kädet ilmaan! 8 00:02:27,357 --> 00:02:29,519 Valvoa! Älä liiku! Valvoa! Älä liiku! 9 00:02:29,597 --> 00:02:31,361 Tule alas! Tule alas! 10 00:02:32,157 --> 00:02:34,524 - Selkeä! - Poliisi! Etsintälupa. Älä liiku! 11 00:02:35,797 --> 00:02:37,557 - Astu ulos! - Poliisi, älä liiku! 12 00:02:38,477 --> 00:02:40,286 Poliisi, älä liiku! Etsintälupa! 13 00:02:42,357 --> 00:02:43,483 FBI! 14 00:02:50,477 --> 00:02:51,524 Oletko osunut? 15 00:02:51,637 --> 00:02:52,684 Olen hyvä. 16 00:02:53,277 --> 00:02:54,277 Vittu! 17 00:02:54,317 --> 00:02:55,682 Eteinen, selvä! 18 00:02:56,277 --> 00:02:57,688 Joukkueen johtaja! Status? 19 00:02:57,877 --> 00:02:59,322 - Etu selkeä! - Olemme selvinneet, rouva! 20 00:02:59,557 --> 00:03:01,082 Kaksi epäiltyä pidätettynä! 21 00:03:07,317 --> 00:03:08,842 - Oletko kunnossa, Macer? - Joo. 22 00:03:10,076 --> 00:03:12,283 Miksi hän ampui? Täällä ei ole ketään. 23 00:03:13,916 --> 00:03:15,202 Oho. 24 00:03:19,036 --> 00:03:20,800 Mitä vittua? 25 00:04:02,476 --> 00:04:03,602 Jeesus! 26 00:04:12,756 --> 00:04:14,326 He eivät olleet panttivangimme. 27 00:04:15,436 --> 00:04:17,757 Ei. Se oli jotain muuta. 28 00:04:18,716 --> 00:04:19,797 - Macer? - Niin? 29 00:04:19,876 --> 00:04:22,163 Yhdysvaltain syyttäjä haluaa lausunnon. Mitä haluat minun sanovan hänelle? 30 00:04:22,236 --> 00:04:23,317 Totuus. 31 00:05:15,835 --> 00:05:17,439 Näyttää Sonoralta... 32 00:05:18,595 --> 00:05:19,642 Joo. 33 00:05:21,875 --> 00:05:23,036 Kuinka monta yhteensä? 34 00:05:23,835 --> 00:05:27,237 Meillä on 15 tässä salissa, noin 20 takamakuuhuoneessa. 35 00:05:27,395 --> 00:05:30,285 Emme ole edes tarkastaneet ullakkoa tai ryömintätilan alle. 36 00:05:30,475 --> 00:05:32,477 Soita DOJ:lle ja kerro, mitä meillä on. 37 00:05:35,235 --> 00:05:38,159 Tämä yksi taloista omistaa Manuel Diaz? 38 00:05:38,475 --> 00:05:40,876 Häntä ei voi yhdistää, mutta hän omistaa sen. 39 00:05:43,795 --> 00:05:44,796 Jeesus Kristus. 40 00:05:46,395 --> 00:05:48,443 Reg, astu ulos. Ei hätää. 41 00:06:13,155 --> 00:06:15,283 Vickers! Tarvitsen pulttileikkureita! 42 00:06:25,435 --> 00:06:26,516 Vickers! 43 00:06:27,395 --> 00:06:28,760 PD löysi jotain. 44 00:07:36,794 --> 00:07:38,080 Rentoutua. 45 00:07:44,914 --> 00:07:45,915 Rentoutua. 46 00:07:48,274 --> 00:07:49,844 Niin raskas ruumiinluku 47 00:07:49,914 --> 00:07:51,075 tämä lähellä Phoenixia 48 00:07:51,474 --> 00:07:54,796 on epäilemättä suuri eskalaatio kartelleille. 49 00:07:54,874 --> 00:07:58,879 Washingtonissa tulee olemaan paineita selittää, miten niin dramaattinen raivo 50 00:07:58,954 --> 00:08:02,242 voi tapahtua niin syvällä sisällä Amerikan sydänmaa. 51 00:08:02,594 --> 00:08:04,961 Voimme puhua uhreista turpeen sodasta 52 00:08:05,034 --> 00:08:06,638 tai ehkä jotkut laittomat maahanmuuttajat 53 00:08:06,714 --> 00:08:08,159 jotka on sidottu lunnaisiin, 54 00:08:08,234 --> 00:08:09,804 mutta siihen menee muutama viikko 55 00:08:09,874 --> 00:08:12,241 ennen kuin saamme selkeämmän kuvan siitä, ketkä ovat uhrit... 56 00:08:20,074 --> 00:08:21,485 Mitä on tekeillä? 57 00:08:21,914 --> 00:08:22,961 Minulla ei ole aavistustakaan. 58 00:08:23,874 --> 00:08:26,844 Hän on johtanut kidnapautusryhmämme kolmen vuoden ajan. 59 00:08:26,914 --> 00:08:30,361 Laita hänet myllyn läpi siitä lähtien hän tuli tänne, eikä hän ole räpäyttänyt silmiään. 60 00:08:30,554 --> 00:08:31,965 Hän on etulinjassa. 61 00:08:32,034 --> 00:08:35,004 Kukaan ei ole onnellisempi kuin Kate nähdä näiden kaverien putoavan. 62 00:08:35,194 --> 00:08:36,798 Hän on siis puskuri. 63 00:08:36,874 --> 00:08:39,115 Tänään oli hänen viides O.I.S. 64 00:08:39,194 --> 00:08:41,117 5-ja-0, ei huono aloittelijalta. 65 00:08:41,194 --> 00:08:42,559 Hän ei koskaan työskennellyt tapauksissa? 66 00:08:42,634 --> 00:08:44,602 Potkinut ovia ensimmäisestä päivästä lähtien. 67 00:08:44,714 --> 00:08:47,763 Pidän hänestä jo. Entä kumppani? Onko hän nähnyt mitään toimintaa? 68 00:08:47,834 --> 00:08:49,643 Hän on ollut kanssamme vasta 18 kuukautta. 69 00:08:49,714 --> 00:08:51,125 Mikä on hänen taustansa? 70 00:08:51,194 --> 00:08:53,083 Hän on terävä poika. 71 00:08:53,154 --> 00:08:55,282 ROTC-stipendi Marylandiin, 72 00:08:55,354 --> 00:08:58,402 teki kiertueen Irakissa, sai lakitutkinnon UNC:stä. 73 00:08:59,833 --> 00:09:02,040 Hän on vihreä, mutta hän on hyvä. 74 00:09:02,193 --> 00:09:05,117 Tässä junassa ei ole lakimiehiä. Anna minulle tyttö. 75 00:09:06,273 --> 00:09:07,684 Teimme tämän kirjan mukaan, eikö? 76 00:09:07,753 --> 00:09:09,482 No, tietysti. 77 00:09:17,953 --> 00:09:19,557 - Jeesus. - Mitä? 78 00:09:20,433 --> 00:09:21,673 Voi vittu. 79 00:09:21,753 --> 00:09:22,993 Astuisitko tänne, Kate? 80 00:09:36,153 --> 00:09:39,874 Melkoinen löytö tänään, kahden upseerin menetyksestä huolimatta. 81 00:09:41,153 --> 00:09:42,314 Kyllä, sir. 82 00:09:42,793 --> 00:09:45,763 Kuinka tuttu olet Manuel Diazin leikkauksen kanssa? 83 00:09:46,153 --> 00:09:49,874 Hänen yrityksensä Sun Oasis on noin 80 ulosottokiinteistöä. 84 00:09:50,153 --> 00:09:52,599 Hänellä on muita laillisia yrityksiä. Öh... 85 00:09:52,833 --> 00:09:55,882 Mutta hänen huhutaan olevan yhteydessä yhden meksikolaisen kartellin kanssa. 86 00:09:56,633 --> 00:09:59,204 Manuel Diaz toimii Sonora Cartellille. 87 00:09:59,473 --> 00:10:01,794 Hän on todennäköisesti heidän vanhempi jäsenensä Yhdysvalloissa. 88 00:10:02,033 --> 00:10:04,274 Mitä tiedät hänen veljestään? 89 00:10:05,393 --> 00:10:06,963 En tiennyt, että hänellä oli sellainen. 90 00:10:07,193 --> 00:10:10,003 Guillermo. Hänen veljensä nimi on Guillermo. 91 00:10:10,073 --> 00:10:11,518 Tiedätkö mitään hänen serkkustaan? 92 00:10:11,593 --> 00:10:13,880 En tiennytkään, että hänellä on yksi niistä. Mikään niistä ei ole hänen tiedostossaan. 93 00:10:13,953 --> 00:10:15,876 Hänen serkkunsa on Fausto Alarcon. 94 00:10:17,073 --> 00:10:18,438 En tiedä kuka se on. 95 00:10:18,513 --> 00:10:20,322 Kukaan ei tee. Hän on irti verkosta. 96 00:10:20,393 --> 00:10:22,273 Hän on numero kolme Sonora-kartellissa. 97 00:10:23,073 --> 00:10:24,723 Tämä ei ole minun osastoni, sir. 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,404 Kuten sanoin, Agentti Macer ei käytä huumeita. 99 00:10:27,593 --> 00:10:29,675 Hän johtaa sieppausten vastausryhmää. 100 00:10:30,033 --> 00:10:31,114 Oletko naimisissa? 101 00:10:32,393 --> 00:10:33,758 Olenko naimisissa? 102 00:10:33,953 --> 00:10:35,762 Onko sinulla miestä? 103 00:10:38,073 --> 00:10:39,313 Eronnut. 104 00:10:41,513 --> 00:10:42,639 Lapset? 105 00:10:43,833 --> 00:10:44,914 Ei 106 00:10:46,073 --> 00:10:47,484 Onko muuta? 107 00:10:49,793 --> 00:10:53,161 Ei kiitos, Kate. Jos voisit odottaa ulkona, ole hyvä. 108 00:10:59,192 --> 00:11:00,717 - No? - Minulla ei ole aavistustakaan. 109 00:11:05,672 --> 00:11:07,674 Keitä nuo ihmiset ovat? Tiedätkö? 110 00:11:09,632 --> 00:11:10,997 Ei aavistustakaan. 111 00:11:20,472 --> 00:11:21,997 Kiitos kun tulit sisään, kaverit. 112 00:11:23,712 --> 00:11:26,238 Tuletko takaisin sisään, Kate? 113 00:11:29,992 --> 00:11:34,998 DOJ haluaa neuvonantajia, jotka keskittyvät kartelleihin mukana Mr. Diazin jahtaamisessa. 114 00:11:35,552 --> 00:11:38,396 Tämä on Matt Graver. Hän tulee johtamaan joukkuetta. 115 00:11:38,792 --> 00:11:41,113 Eikö tämä nyt ole Phoenix-murha? 116 00:11:41,232 --> 00:11:44,600 Ei, laajennamme tutkimuksen laajuutta hieman. 117 00:11:45,232 --> 00:11:46,597 Toimit yhteyshenkilönä. 118 00:11:46,672 --> 00:11:47,719 Mitä se tarkoittaa? 119 00:11:47,832 --> 00:11:51,359 He tarvitsevat agentin jolla on taktista kokemusta, kuten sinä. 120 00:11:51,432 --> 00:11:53,719 Ulkoministeriö vetää agentti kentältä 121 00:11:53,792 --> 00:11:56,955 joka on erikoistunut vastaamiseen kiihtyneeseen kartellitoimintaan. 122 00:11:57,432 --> 00:11:59,434 Tulet osaksi joukkuetta. 123 00:11:59,552 --> 00:12:02,317 Tapaat heidät huomenna Lukessa? 124 00:12:02,432 --> 00:12:03,638 Päivän jälkeen. Aikaisin. 125 00:12:03,712 --> 00:12:04,713 Ilmavoimien tukikohta? 126 00:12:04,832 --> 00:12:06,232 Joo, mennään katsomaan Guillermoa. 127 00:12:06,272 --> 00:12:07,558 Diazin veli? 128 00:12:07,632 --> 00:12:09,043 Se on se. 129 00:12:10,672 --> 00:12:11,673 Missä hän on? 130 00:12:11,912 --> 00:12:15,155 Hän on El Pason alueella. 131 00:12:17,872 --> 00:12:19,112 Mikä on tavoitteemme? 132 00:12:23,392 --> 00:12:25,201 Ylireagoi dramaattisesti. 133 00:12:27,112 --> 00:12:31,561 Kate, sinun täytyy tehdä vapaaehtoistyötä virastojen väliselle työryhmälle. 134 00:12:33,112 --> 00:12:35,399 Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat. 135 00:12:36,432 --> 00:12:38,116 Haluatko olla osa tätä? 136 00:12:40,312 --> 00:12:43,395 Saammeko mahdollisuuden tämän päivän vastuussa olevilla miehillä? 137 00:12:47,152 --> 00:12:50,122 Miehet, jotka todella olivat vastuussa tästä päivästä, joo. 138 00:12:53,111 --> 00:12:54,681 Tulen vapaaehtoiseksi. 139 00:13:09,831 --> 00:13:11,071 Papa! 140 00:13:13,391 --> 00:13:14,438 Hmm. 141 00:13:22,671 --> 00:13:23,797 Kyllä. 142 00:13:25,671 --> 00:13:26,672 Ei 143 00:14:52,070 --> 00:14:53,674 Pidät silmällä tuolle taikinapistokselle 144 00:14:53,750 --> 00:14:54,831 varvastossojen kanssa. 145 00:14:54,910 --> 00:14:55,911 Älä luota häneen. 146 00:14:59,110 --> 00:15:00,236 Kuinka voit, sir? 147 00:15:00,310 --> 00:15:01,550 I.D:t? 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,239 Hän on listalla, mutta sinä et. 149 00:15:11,310 --> 00:15:12,391 No, mitä hänen pitäisi tehdä? 150 00:15:12,510 --> 00:15:13,716 Tarvitsen sinun kääntävän tämän puolestani. 151 00:15:13,830 --> 00:15:15,275 Se on hyvä. Se on hyvä. 152 00:15:16,110 --> 00:15:17,521 Soitan sinulle, kun olemme menossa takaisin. 153 00:15:17,590 --> 00:15:18,830 Kunnossa. 154 00:15:40,310 --> 00:15:41,994 - Huomenta. - Huomenta. Olenko myöhässä? 155 00:15:42,070 --> 00:15:44,516 Ei, ei, ei. Laskeuduimme juuri. Tule tänne. 156 00:15:46,190 --> 00:15:48,841 Lintukoirani tuolla, Alejandro. 157 00:15:53,030 --> 00:15:54,077 Otetaanko tämä? 158 00:15:54,150 --> 00:15:56,312 Joo. Vain parasta sinulle. 159 00:16:09,990 --> 00:16:12,561 Lentääkö DOD sinua yksityisillä koneilla nyt? 160 00:16:12,630 --> 00:16:14,200 Joo. Eikö teillä ole näitä? 161 00:16:14,270 --> 00:16:15,476 Oikein. 162 00:16:18,310 --> 00:16:20,199 Onko tällä lennolla ruokaa? 163 00:16:20,310 --> 00:16:22,677 Tuolla on joku paskiainen pähkinöitä takana. 164 00:16:22,750 --> 00:16:24,912 Mutta se on tavallaan itsepalvelusopimus. 165 00:16:35,990 --> 00:16:37,401 Kate Macer. 166 00:16:38,390 --> 00:16:39,835 Oletko käynyt Juárezissa aiemmin? 167 00:16:40,630 --> 00:16:41,791 Öh... 168 00:16:41,870 --> 00:16:45,112 Ei, minä... Olemme menossa El Pasoon, eikö niin? 169 00:16:45,309 --> 00:16:48,392 Joo, ihmeellistä. Kunnossa. 170 00:18:13,829 --> 00:18:15,240 Oletko kunnossa? 171 00:18:17,789 --> 00:18:20,838 Joo. Olen kunnossa. 172 00:18:28,309 --> 00:18:29,595 Joten, uh... 173 00:18:30,389 --> 00:18:31,914 Onko tämä siis erikoisalasi? 174 00:18:32,389 --> 00:18:33,595 Hmm? 175 00:18:33,669 --> 00:18:36,400 Meksikon kartellit ovat erikoisalaasi? 176 00:18:36,589 --> 00:18:38,671 Joo. Joo. 177 00:18:42,308 --> 00:18:43,833 Onko jotain, mitä minun pitäisi tietää? 178 00:18:45,828 --> 00:18:48,354 Kysyt minulta, kuinka kello toimii. 179 00:18:50,588 --> 00:18:53,114 Pysytään toistaiseksi silmällä aikaa. 180 00:18:56,828 --> 00:18:58,034 Kunnossa. 181 00:19:10,348 --> 00:19:11,395 Kuinka voit? 182 00:19:11,468 --> 00:19:13,232 Hei! Miten teillä meni? 183 00:19:13,428 --> 00:19:15,396 Hyvä, kaveri. Miltä sinusta tuntuu? 184 00:19:15,588 --> 00:19:17,989 No, kun pissaan, se polttaa. 185 00:19:18,828 --> 00:19:20,353 Ehkä se on tippuri. 186 00:19:20,908 --> 00:19:22,512 Minkä värinen se on? 187 00:19:22,788 --> 00:19:24,756 Keltainen punaisilla pilkuilla. 188 00:19:24,868 --> 00:19:26,313 Punaisia ​​pilkkuja vai verta? 189 00:19:28,788 --> 00:19:32,076 Yritän saada DOD:n päästämään minut tutkia tätä salaliittoa Fidži upottamiseksi. 190 00:19:32,148 --> 00:19:33,354 - Fidži? - Joo. 191 00:19:33,428 --> 00:19:35,032 Jättäkää Fidži rauhaan, terroristit! 192 00:19:35,108 --> 00:19:37,156 Joo. Täsmälleen. Luulen, että siellä on kuukausi tai kaksi, 193 00:19:37,228 --> 00:19:38,753 saamme kaiken kuntoon. 194 00:19:38,988 --> 00:19:40,353 Joten kuka siellä tänään on menossa? 195 00:19:40,468 --> 00:19:42,709 Marsalkka, DEA... Kokosin sinulle joukkueen, Matt. 196 00:19:42,788 --> 00:19:45,394 Voi mies, rakastan sitä, kun sanot "tiimi". se tekee minusta lämpimän ja sumean. 197 00:19:45,468 --> 00:19:48,836 Oi, he ovat myös jännä joukko. Juuri käännetty takaisin Afganistanista. 198 00:19:48,908 --> 00:19:51,195 Vau. Missä kaikki yhdistävät? 199 00:19:51,268 --> 00:19:52,713 A.I.C. 200 00:19:53,268 --> 00:19:55,032 Hyvä, hyvä, hyvä. 201 00:20:06,108 --> 00:20:08,998 Meksikon liittovaltion poliisi tapaamme rajalla 202 00:20:09,068 --> 00:20:12,197 ja jatkaa kanssasi oikeustaloon, sijaitsee täällä. 203 00:20:13,948 --> 00:20:15,950 Tämä on korkean tason tavoite. 204 00:20:18,828 --> 00:20:23,038 Todennäköisimmät paikat yrittämiselle tulee olemaan vaihdossa 205 00:20:23,188 --> 00:20:25,634 ja rajanylityspaikalla paluumatkalla. 206 00:20:26,708 --> 00:20:28,153 Marsalkat tulevat... 207 00:20:28,828 --> 00:20:30,671 Kevin, Keith, haluatko nousta ylös? 208 00:20:32,468 --> 00:20:34,789 Nyt Marsalkkaen vastausryhmä on Laredossa... 209 00:20:34,868 --> 00:20:35,948 Rakasta teksasilaisia. 210 00:20:36,747 --> 00:20:38,988 Joten ystävämme Deltasta ovat ilmoittautuneet mukaan 211 00:20:39,107 --> 00:20:41,758 ja saatetaan marsalkat pörssissä. 212 00:20:42,387 --> 00:20:44,151 Ja tässä on tunnin mies. 213 00:20:44,827 --> 00:20:46,158 Tuletko tänne vai odotatko? 214 00:20:46,347 --> 00:20:48,873 Otamme kiertueen mukaasi. Lainaa meille pari pop-asetta. 215 00:20:48,947 --> 00:20:51,075 Hyvä on, tämä kääntyy all-star-suhteeseen! 216 00:20:51,147 --> 00:20:52,956 Keith, haluat toisen käden pörssissä? 217 00:20:53,027 --> 00:20:54,028 Oletko raittiina? 218 00:20:54,747 --> 00:20:56,431 Tulee kun pääsemme perille. 219 00:20:56,667 --> 00:20:59,034 Kuorma-autossa oli pullo jos kätesi tärisevät. 220 00:20:59,107 --> 00:21:00,677 Tiedän, että voisin aina luota sinuun, Keith. 221 00:21:00,747 --> 00:21:02,749 Selvä, me varustamme sinut heti kun olemme täällä valmiita. 222 00:21:02,827 --> 00:21:07,071 Nyt, Matt, voit olla keihään kärki, eikä meidän tarvitse ryöstää miestä Deltasta. 223 00:21:07,147 --> 00:21:09,149 Ole nyt varovainen käänteessä. 224 00:21:09,227 --> 00:21:11,787 Jos Federale on ampuja, se tapahtuu käänteessä. 225 00:21:12,427 --> 00:21:14,555 Deltan Team One on johtava ajoneuvo. 226 00:21:14,627 --> 00:21:18,837 Voimme jakaa Joukkueen kaksi kesken kuljettaa autoa ja perävaunua. Sopiiko se? 227 00:21:18,907 --> 00:21:20,591 Hyvä. Nyt, Delta, jos pystyt tunnistamaan itsesi 228 00:21:20,667 --> 00:21:23,034 joten kaikki tietävät kenen taakse piiloutua jos paska osuu tuulettimeen. 229 00:21:24,267 --> 00:21:28,909 Todennäköisin osumapaikka on rajanylityspaikalla paluumatkalla. 230 00:21:29,627 --> 00:21:33,632 Missä tahansa matkan varrella, kukaan ei tässä huoneessa on mahdollinen ampuja. 231 00:21:35,307 --> 00:21:37,787 Opiskelu ei ole ohi ennen kuin palaamme tänne. 232 00:21:38,547 --> 00:21:39,708 Kunnossa? 233 00:21:40,507 --> 00:21:43,511 Ole valpas. Ole valpas. Ja ole tietoinen. Mennään. 234 00:21:45,107 --> 00:21:46,347 Mitä? 235 00:21:53,507 --> 00:21:56,397 Hei! Luulin sinun olevan vankilassa. 236 00:21:56,627 --> 00:21:58,107 He veivät minut ulos. 237 00:21:58,147 --> 00:21:59,827 He tarvitsivat jonkun tähän työhön. 238 00:21:59,867 --> 00:22:02,154 Hyvästä vai huonosta käytöksestä? 239 00:22:09,027 --> 00:22:10,677 Oletko koskaan käynyt siellä? 240 00:22:12,427 --> 00:22:14,111 Työskentelin Juárezissa. 241 00:22:17,387 --> 00:22:18,752 DEA:lle? 242 00:22:19,627 --> 00:22:20,708 Ei 243 00:22:22,267 --> 00:22:23,393 Kenelle? 244 00:22:23,467 --> 00:22:24,753 Meksikoa varten. 245 00:22:26,027 --> 00:22:27,711 Olin syyttäjä. 246 00:22:31,747 --> 00:22:33,396 Etkö ole amerikkalainen? 247 00:22:33,466 --> 00:22:34,466 Ei 248 00:22:34,506 --> 00:22:36,156 Kenelle työskentelet tällä hetkellä? 249 00:22:37,746 --> 00:22:39,430 Oi, menen sinne minne minut lähetetään. 250 00:22:40,906 --> 00:22:42,431 Mistä sinut lähetettiin? 251 00:22:44,106 --> 00:22:45,437 Cartagena. 252 00:22:47,626 --> 00:22:48,991 Kolumbia. 253 00:22:50,746 --> 00:22:51,907 Kuuntele... 254 00:22:52,906 --> 00:22:55,876 Mikään ei ole järkevää amerikkalaisten korvillesi. 255 00:22:57,706 --> 00:22:59,834 Ja sinä epäilet kaikkea, mitä teemme. 256 00:23:01,386 --> 00:23:03,309 Mutta loppujen lopuksi 257 00:23:03,626 --> 00:23:05,071 tulet ymmärtämään. 258 00:23:11,546 --> 00:23:13,753 Tässä, kokeile tätä. Katso sopiiko se. 259 00:23:14,066 --> 00:23:16,194 Onko hän CIA? Oletko sinä? 260 00:23:17,386 --> 00:23:19,150 Hän on DOD-neuvoja, kuten minäkin. 261 00:23:19,306 --> 00:23:20,592 Ei, hän ei ole. 262 00:23:20,666 --> 00:23:23,636 Kiinnitä vain huomiota Alejandroon ja jos hän käskee tehdä jotain, tee se. 263 00:23:23,706 --> 00:23:25,947 Minulla ei ole oikeutta noudattaa käskyjä Alejandrolta! 264 00:23:26,106 --> 00:23:27,392 Varsinkin Meksikossa! 265 00:23:27,466 --> 00:23:28,797 Hyvä. Pysy sitten täällä. 266 00:23:30,746 --> 00:23:32,032 Mutta et halua, ethän? 267 00:23:32,106 --> 00:23:33,949 Haluan vain tietää, mihin olen ryhtymässä. 268 00:23:35,306 --> 00:23:38,435 Kate, suostuit nousemaan tähän junaan koska tiedät 269 00:23:38,506 --> 00:23:40,474 et tee mitään Phoenixissa. 270 00:23:40,546 --> 00:23:43,026 Kyllä, sinä vain lakaisit vitun sotku. 271 00:23:43,306 --> 00:23:46,992 Kuudessa kuukaudessa jokainen talo, johon ryöstit varustetaan räjähteillä. 272 00:23:47,066 --> 00:23:49,546 Haluatko löytää vastuullisia miehiä? Kyllä vai ei? 273 00:23:49,626 --> 00:23:50,627 Kyllä. 274 00:23:50,706 --> 00:23:51,867 - Kyllä? - Kyllä! 275 00:23:53,866 --> 00:23:55,709 Tästä aloitamme. 276 00:23:56,466 --> 00:23:57,797 Kokeile sitä. 277 00:25:43,825 --> 00:25:45,236 Siellä hän on. 278 00:25:45,865 --> 00:25:47,196 Peto. 279 00:25:47,705 --> 00:25:49,036 Juárez. 280 00:25:52,065 --> 00:25:53,351 Tiedätkö, 281 00:25:53,985 --> 00:25:57,785 1900-luku, presidentti Taft vieraili presidentti Diazin luona. 282 00:25:58,385 --> 00:26:00,433 Hän otti mukaansa 4000 miestä. 283 00:26:01,185 --> 00:26:03,313 Ja se melkein peruttiin. 284 00:26:03,385 --> 00:26:05,274 Eräällä miehellä oli pistooli. 285 00:26:05,425 --> 00:26:08,474 Aioin kävellä Taftille ja räjäyttää hänen aivonsa. 286 00:26:08,545 --> 00:26:11,788 Mutta siltä vältyttiin. 4000 sotilasta! 287 00:26:12,825 --> 00:26:14,987 Luuletko, että hän tunsi olonsa turvalliseksi? 288 00:28:30,023 --> 00:28:31,752 Tervetuloa Juáreziin. 289 00:29:11,143 --> 00:29:12,554 Se on loistavaa, mitä he tekevät. 290 00:29:14,223 --> 00:29:16,066 Kun he silpovat ruumiin tuolla tavalla, 291 00:29:17,143 --> 00:29:19,032 ne saavat ihmiset ajattelemaan heidän on täytynyt olla mukana, 292 00:29:19,103 --> 00:29:22,505 he ovat varmasti ansainneet sellaisen kuoleman koska he tekivät jotain. 293 00:29:23,543 --> 00:29:25,227 Oi, se on loistavaa, mitä he tekevät. 294 00:29:47,503 --> 00:29:48,629 Kuuletko sen? 295 00:29:50,343 --> 00:29:51,868 Ne eivät ole sähinkäisiä. 296 00:29:54,463 --> 00:29:56,033 Meksikolaiset mukauttavat reittiämme. 297 00:29:56,103 --> 00:29:58,026 Edessä on toimintaa, meidän täytyy kiertää. 298 00:29:58,103 --> 00:29:59,264 Kaikki odottakaa. 299 00:31:29,582 --> 00:31:31,471 Täällä ei tapahdu mitään. 300 00:31:32,382 --> 00:31:34,146 He yrittävät mitä tahansa, se tulee olemaan rajalla. 301 00:31:41,222 --> 00:31:43,589 Pidä silmällä Valtion poliisia. 302 00:31:45,582 --> 00:31:47,744 He eivät aina ole hyviä tyyppejä. 303 00:32:32,021 --> 00:32:33,785 Ajoneuvo, vasen kaista. Vasen kaista! 304 00:32:34,021 --> 00:32:35,821 Spotter-ajoneuvo, kello yhdeksän. 305 00:32:36,101 --> 00:32:37,671 Minusta tulee jännä. 306 00:32:38,661 --> 00:32:40,231 Onko se meidän? 307 00:32:40,301 --> 00:32:42,030 Katso oikeaa, katso oikeaa. 308 00:32:42,301 --> 00:32:43,712 Ei, se on yksinäinen susi. 309 00:32:50,901 --> 00:32:52,232 Silmät kattoilla. 310 00:32:59,541 --> 00:33:00,702 Ei mitään. 311 00:33:01,021 --> 00:33:02,386 Katot tyhjinä. 312 00:33:04,101 --> 00:33:06,229 Silta on yhden klikkauksen päässä. 313 00:33:06,301 --> 00:33:08,622 Tie on vapaa. Hotfoot se, herrat. 314 00:33:16,501 --> 00:33:18,941 Kaikki pysykää tällä kaistalla. Agenttimme rajalla ovat 315 00:33:18,981 --> 00:33:21,507 heiluttaa liikennettä läpi saada meidät yli mahdollisimman nopeasti. 316 00:33:34,261 --> 00:33:35,911 Kaikki jäävät pakkaseksi. 317 00:33:41,381 --> 00:33:43,668 Okei, se on paskaa. Mitä me nyt teemme? 318 00:33:48,661 --> 00:33:51,744 Tässä on sopimus, auto hajosi edessä. 319 00:33:52,541 --> 00:33:56,068 Se on selvitettävä, mutta kestää jonkin aikaa. Valmiiksi. 320 00:34:29,020 --> 00:34:30,385 Ota palveluaseesi esiin. 321 00:34:33,100 --> 00:34:36,104 Punainen Impala, kaksi kaistaa yli, minun kymmenen. 322 00:34:36,180 --> 00:34:39,582 Kopioi se. Punainen Impala, kaksi kaistaa jäljellä. 323 00:34:40,300 --> 00:34:41,461 Roger that. 324 00:34:52,580 --> 00:34:55,743 Kolme kaistaa jäljellä. Kello seitsemän. Green Civic. 325 00:35:05,500 --> 00:35:07,070 Laske ikkuna alas. 326 00:35:14,180 --> 00:35:15,306 Ase. 327 00:35:15,540 --> 00:35:17,224 Ase. Ase jäljellä! 328 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 Mitkä säännöt täällä ovat? 329 00:35:19,580 --> 00:35:21,901 Meidän on oltava sitoutuneita sitoutuaksemme. 330 00:35:22,580 --> 00:35:25,504 Lupa poistua ajoneuvosta ja aseta kehä? 331 00:35:25,860 --> 00:35:27,021 Pysy ajoneuvossasi. 332 00:35:27,100 --> 00:35:29,910 Voit tehdä mitä he tekevät. Jos he pääsevät ulos, sinä tulet ulos. 333 00:35:51,540 --> 00:35:54,111 Valmistaudu. He näkevät kaistamme tyhjenevän. 334 00:35:54,180 --> 00:35:55,625 Jos se on tulossa, se tulee nyt. 335 00:36:12,659 --> 00:36:14,548 - Siirrä! - Odota, odota. 336 00:36:14,659 --> 00:36:15,660 Pois autosta. 337 00:36:17,459 --> 00:36:18,665 Jeesus Kristus! 338 00:36:32,339 --> 00:36:33,659 Älä liiku! Cálmate! 339 00:36:34,179 --> 00:36:35,385 Ei, ei, ei, ei! 340 00:36:54,819 --> 00:36:56,150 Mitä vittua me teemme? 341 00:37:17,699 --> 00:37:18,700 Vittu! 342 00:37:18,859 --> 00:37:20,463 Lane on vapaa! Rata on vapaa! 343 00:37:20,619 --> 00:37:21,700 Älä katso minua! 344 00:37:21,779 --> 00:37:25,500 Put your hands behind your head! Mennä! Kädet pään takana! 345 00:37:25,699 --> 00:37:27,259 - Kaikki selvä! - Sain tämän! 346 00:37:27,419 --> 00:37:28,989 Mene, mene, mene! 347 00:37:32,219 --> 00:37:33,709 Liiku, liiku, liiku! 348 00:37:34,259 --> 00:37:35,829 Tämä tulee olemaan etusivulla 349 00:37:35,899 --> 00:37:37,469 of every newspaper in America. 350 00:37:37,539 --> 00:37:40,941 Ei, se ei tule. It won't even make the papers in El Paso. 351 00:37:44,259 --> 00:37:45,306 Selkeä! 352 00:38:07,338 --> 00:38:08,669 Tule tänne. 353 00:38:33,298 --> 00:38:34,743 Vähän pähkinä, vai mitä? 354 00:38:34,818 --> 00:38:37,708 Pähkinäinen? Joo. Joo, se oli laitonta. 355 00:38:37,778 --> 00:38:40,748 Haluatko aloittaa sodan? Olet vitun kauhu! 356 00:38:40,858 --> 00:38:43,179 Ja hän! Tarkoitan, kuka vittu se on? 357 00:38:43,258 --> 00:38:44,458 Sanoin, että voit jäädä tänne. 358 00:38:44,498 --> 00:38:47,547 Jeesus Kristus. Jeesus Kristus. Sinä vain suihkutat luoteja... 359 00:38:47,618 --> 00:38:49,905 Joo, varmasti on vain vitun siviilejä kaikkialla. 360 00:38:49,978 --> 00:38:51,628 En ole sotilas! Tätä en teen! 361 00:38:51,698 --> 00:38:54,383 Vau! Älä myy itseäsi lyhyeksi, jooko? 362 00:38:54,458 --> 00:38:57,587 The reason Reggie's home is Tiedän, että hän ei ollut valmis tähän. 363 00:38:57,698 --> 00:39:01,100 Mutta hänen on parempi valmistautua nopeasti koska tämä on tulevaisuus, Kate! 364 00:39:01,178 --> 00:39:03,658 Juárez on mitä tapahtuu, kun he kaivautuvat sisään. Tämä on se! 365 00:39:03,738 --> 00:39:04,739 Mitä minä teen täällä? 366 00:39:04,818 --> 00:39:07,099 Mitä sinä teet täällä annat meille mahdollisuuden 367 00:39:07,138 --> 00:39:08,902 ravistaa puuta ja luoda kaaosta. 368 00:39:08,978 --> 00:39:10,264 Sitä tämä on! 369 00:39:12,218 --> 00:39:15,427 Sillä välin vain sienellä ylös kaikki mitä näet. 370 00:39:15,498 --> 00:39:17,660 Oppia! Siksi olet täällä. 371 00:39:40,778 --> 00:39:42,348 Guillermo... 372 00:39:45,818 --> 00:39:48,708 Annat hänelle vatsan täynnä vettä, sinä saatana. 373 00:39:53,498 --> 00:39:55,580 Et ajatellut haemme sinut tänne, eikö niin? 374 00:39:56,818 --> 00:39:58,024 Ei hablo Inglés. 375 00:39:58,098 --> 00:39:59,986 Eikö hablo Inglés? 376 00:40:04,697 --> 00:40:07,064 Rakastan sitä, kun he no hablo Inglés. 377 00:40:09,017 --> 00:40:11,623 Tiedätkö, toin vanhan kaverisi. 378 00:40:12,617 --> 00:40:15,905 Lyön vetoa, että hablo hänelle. Joo. 379 00:40:24,737 --> 00:40:27,104 En tiennyt, että aaveilla on jano. 380 00:40:32,457 --> 00:40:35,063 Tiedän, että joku piti hänet hengissä meidän takiamme. 381 00:40:37,977 --> 00:40:39,581 Epäilen, että se oli helppoa. 382 00:40:40,297 --> 00:40:42,220 Mikä on helppoa näinä päivinä? 383 00:40:43,017 --> 00:40:45,304 Olen pahoillani mitä tapahtui paluumatkalla. 384 00:40:45,377 --> 00:40:47,106 Hallitsen vain sen minkä voin. 385 00:40:48,657 --> 00:40:50,341 Se ei ole sinun vikasi. 386 00:41:05,057 --> 00:41:06,104 Kyllä. 387 00:41:06,937 --> 00:41:08,780 Tunnelista liikkuu huhuja. 388 00:41:09,297 --> 00:41:11,743 Fauston päätie Arizonaan. 389 00:41:12,457 --> 00:41:16,098 Jos teet sitä mitä luulen sinun tekevän, se on paras paikka ylittää. 390 00:41:16,177 --> 00:41:19,386 Jos löydät sen. Mutta aika on sinua vastaan. 391 00:41:19,777 --> 00:41:22,587 Kolmessa päivässä, kukaan ei ole siellä missä he ovat tänään. 392 00:41:24,057 --> 00:41:25,183 Tehdäänkö? 393 00:41:25,257 --> 00:41:27,498 Ei, on parempi, jos et. 394 00:41:27,577 --> 00:41:29,545 Siinä huoneessa tapahtuu jotain, 395 00:41:31,577 --> 00:41:33,466 on helpompi sanoa, että et nähnyt mitään. 396 00:42:42,456 --> 00:42:45,187 Voi, Alejandro, luulen, että hän muistaa sinut. 397 00:42:46,696 --> 00:42:48,300 Aion astua ulos. 398 00:42:48,376 --> 00:42:49,707 Timmy. 399 00:43:12,616 --> 00:43:14,744 Miksi sinä katsot minua jatkuvasti? 400 00:43:15,496 --> 00:43:17,578 Ei hablo Inglés, muistatko? 401 00:43:20,416 --> 00:43:22,066 Ei, ei. 402 00:43:44,816 --> 00:43:46,306 Voinko saada yhden niistä? 403 00:43:47,056 --> 00:43:48,296 Kiitos. 404 00:44:08,655 --> 00:44:10,419 - Pidätkö ilotulituksista? - Häh? 405 00:44:10,815 --> 00:44:12,465 Haluatko nähdä jotain siistiä? 406 00:44:12,935 --> 00:44:14,175 Tule. 407 00:44:49,255 --> 00:44:50,302 Tässä mennään. 408 00:44:54,575 --> 00:44:55,986 Katso tuonne. 409 00:45:11,975 --> 00:45:13,340 Uskomatonta. 410 00:45:13,455 --> 00:45:16,265 Näin tapahtuu kun leikkaat kanan pään. 411 00:45:16,335 --> 00:45:18,019 Joo. 412 00:45:18,415 --> 00:45:19,905 Minä näen. 413 00:45:22,335 --> 00:45:24,622 Saatko ne kaikki yhdestä paikasta? 414 00:45:24,695 --> 00:45:27,699 Laskeuduimme juuri takaisin Phoenixiin. Olen kellossa, en malta odottaa. 415 00:45:28,055 --> 00:45:30,581 Hyvä on, ota yhteyttä Bob Fiskiin. 416 00:45:30,655 --> 00:45:32,464 Pyydä häntä pitämään ne esitysalueella. 417 00:45:32,535 --> 00:45:34,663 Joo. Kuinka kauan kestää kestää päästäksesi Tucsoniin? 418 00:45:34,735 --> 00:45:36,703 No täältä on vähän yli kaksi tuntia. 419 00:45:36,775 --> 00:45:39,619 Kunnossa. Olemme paikalla noin klo 2.00. Joo. 420 00:45:41,735 --> 00:45:43,146 Mennäänkö Tucsoniin? 421 00:45:43,215 --> 00:45:45,377 Joo, sinun täytyy oppia kuinka nukkua lentokoneessa. 422 00:45:45,455 --> 00:45:48,264 He päästivät minut tukikohtaan kun tarvitset kyydin, eikö niin? 423 00:45:48,334 --> 00:45:49,335 Oletko kunnossa? 424 00:45:49,414 --> 00:45:51,014 - Hän voi hyvin. - En kysynyt sinulta. 425 00:45:51,054 --> 00:45:52,544 Ja silti vastasin. 426 00:45:56,014 --> 00:45:57,220 Kate, 427 00:45:57,614 --> 00:45:58,661 kuka se on? 428 00:45:59,814 --> 00:46:01,578 Olemme menossa Tucsoniin. 429 00:46:36,494 --> 00:46:39,179 Mikä juttu, Matt? Miksi pidät kuljetustani? 430 00:46:39,254 --> 00:46:40,574 Älä huoli, Bob. Olemme nopeita. 431 00:46:40,614 --> 00:46:42,218 Miten tilintarkastaja reagoi 432 00:46:42,294 --> 00:46:45,059 8 000 dollarin sekki vitun Domino's Pizzaan? 433 00:46:45,134 --> 00:46:47,785 Älä ole niin dramaattinen, okei? Tässä on Kate Macer FBI:sta. 434 00:46:47,894 --> 00:46:49,544 Tämä on hänen kumppaninsa, mikä hänen nimensä on. Se oli hänen kutsunsa. 435 00:46:49,734 --> 00:46:52,783 Joo, se ei ollut minun soittoni. Onko sinulla toinen noista? 436 00:46:59,934 --> 00:47:01,618 Tee se loppuun ennen kuin nouset sinne. 437 00:47:01,694 --> 00:47:02,980 Ei hätää. 438 00:47:04,934 --> 00:47:06,140 Hei, Kate. 439 00:47:07,014 --> 00:47:08,982 Kerro mitä tapahtui El Pasossa. 440 00:47:09,334 --> 00:47:12,656 Emme olleet El Pasossa. Olimme Meksikossa. 441 00:48:03,813 --> 00:48:06,020 Emme taida olla noudattamalla mitä tahansa menettelyä. 442 00:48:06,093 --> 00:48:07,424 Mitä haluat tehdä? 443 00:48:07,533 --> 00:48:10,980 Haluamme puhua ihmisten kanssa pyydetty Nogalesin alueella. 444 00:48:12,853 --> 00:48:15,982 Kunnossa. Se ryhmä. 445 00:48:18,453 --> 00:48:21,263 Tämä ryhmä täällä. Ja se ryhmä. 446 00:48:22,733 --> 00:48:25,259 Kunnossa. Ne jäävät ja loput voivat mennä. 447 00:48:25,773 --> 00:48:27,184 Josef! 448 00:48:47,613 --> 00:48:49,377 Bussissa. Ándale. 449 00:49:07,893 --> 00:49:09,736 Mitä me etsimme? 450 00:49:12,133 --> 00:49:13,658 Jatka vain katsomista. 451 00:49:35,293 --> 00:49:37,136 - Arizonassa. - Arizona. 452 00:49:43,332 --> 00:49:44,333 Kyllä. 453 00:49:54,772 --> 00:49:55,773 Ei? 454 00:50:12,292 --> 00:50:14,101 - Arizona. - Arizona... 455 00:50:18,092 --> 00:50:19,582 Puhu minulle. Mitä me teemme? 456 00:50:19,652 --> 00:50:21,222 Minulla ei ole sinulle vastauksia. 457 00:50:21,332 --> 00:50:22,618 Otetaan sitten vähän. 458 00:50:22,692 --> 00:50:24,262 Luuletko En ole kysynyt näitä kysymyksiä? 459 00:50:24,332 --> 00:50:25,333 Luuletko pystyväsi parempaan? 460 00:50:25,412 --> 00:50:26,413 - Joo. - Mene eteenpäin. 461 00:50:26,492 --> 00:50:28,415 Matt, voimmeko puhua hetken? 462 00:50:39,532 --> 00:50:40,897 Mitä kuuluu? 463 00:50:41,972 --> 00:50:43,542 Kaikki hyvin? 464 00:50:44,972 --> 00:50:46,542 Näytät erittäin vakavalta. 465 00:50:46,812 --> 00:50:49,816 Siellä on "pimeässä" ja siellä on tapa, jolla kohtelet meitä. 466 00:50:49,892 --> 00:50:51,974 Haluan tietää tavoitteen tai kävelen, piste. 467 00:50:53,092 --> 00:50:56,175 Mene sitten. En pyytänyt sinua olemaan täällä. Hän teki. 468 00:50:56,452 --> 00:50:57,817 Minäkin kävelen. 469 00:51:07,052 --> 00:51:09,419 - Mitä haluat tietää? - Kaikki. 470 00:51:09,492 --> 00:51:10,903 Vitun lakimiehet. 471 00:51:11,692 --> 00:51:13,057 Kunnossa. 472 00:51:14,492 --> 00:51:15,732 Guillermo 473 00:51:17,572 --> 00:51:20,894 kertoi meille tunnelista Nogalesin itäpuolella, lähellä Sasabea. 474 00:51:21,572 --> 00:51:24,974 Nyt yritämme ottaa selvää mitä lähialueita siirtolaiset välttävät 475 00:51:25,052 --> 00:51:26,816 jotta voimme löytää tunnelin. 476 00:51:28,932 --> 00:51:29,979 Se parempi? 477 00:51:30,052 --> 00:51:31,053 Ja Guillermo on... 478 00:51:31,132 --> 00:51:33,134 Guillermo, hän juuri kertoi sinulle missä huumetunneli on? 479 00:51:33,212 --> 00:51:34,259 Hän vain kertoi sinulle? 480 00:51:34,332 --> 00:51:35,981 Guillermolla ei ollut muita vaihtoehtoja. 481 00:51:36,051 --> 00:51:38,133 Lähetämme hänet takaisin rajan yli, hän on kuollut mies. 482 00:51:38,211 --> 00:51:41,260 Nyt hän saa viettää seuraavat 30 vuotta amerikkalaisessa vankilassa, 483 00:51:42,691 --> 00:51:43,817 Suhteellisen turvassa. 484 00:51:43,891 --> 00:51:45,734 Kerro meille totuus, mies. 485 00:51:52,051 --> 00:51:54,452 Teemme tarpeeksi melua 486 00:51:55,531 --> 00:51:59,013 että Manuel Diaz kutsutaan takaisin Meksikoon tapaamaan pomoaan. 487 00:51:59,531 --> 00:52:00,976 Se on totuus. 488 00:52:01,051 --> 00:52:02,337 Ja sitten? 489 00:52:02,851 --> 00:52:05,092 Ja sitten tiedämme, missä hänen pomonsa on. 490 00:52:07,211 --> 00:52:10,499 Hänen nimensä on Fausto Alarcon. El Verdugo. 491 00:52:15,811 --> 00:52:17,461 Joka päivä rajan yli, 492 00:52:17,571 --> 00:52:22,259 ihmisiä kidnapataan tai tapetaan kädellänsä tai siunauksellaan. 493 00:52:24,891 --> 00:52:29,180 Hänen löytäminen olisi kuin rokotteen löytäminen. 494 00:52:32,291 --> 00:52:33,941 Ymmärrät sen arvon. 495 00:52:39,131 --> 00:52:42,419 Selvä, meillä menee hyvin. Älä vain pidä meitä pimeässä. 496 00:52:42,731 --> 00:52:43,732 Hienoa! 497 00:52:44,611 --> 00:52:46,500 Pelkäätkö pimeää? 498 00:52:49,891 --> 00:52:50,938 Hei! 499 00:52:51,491 --> 00:52:55,018 Tää on ollut yks päivä. Mene kotiin. Lepää. 500 00:52:55,091 --> 00:52:57,822 Löydämme oman kyytimme. Nähdään huomenna! 501 00:52:58,251 --> 00:53:00,094 Ajoin juuri sata vitun mailia. 502 00:53:00,171 --> 00:53:02,060 Se on helvetin siunaus, luota minuun. 503 00:53:02,131 --> 00:53:03,212 Poltatko taas tupakkaa? 504 00:53:03,291 --> 00:53:04,292 Joo. 505 00:53:05,971 --> 00:53:07,780 Kuka vittu on Guillermo? 506 00:55:03,090 --> 00:55:04,899 Minun on hankittava sinulle uudet rintaliivit, nainen. 507 00:55:06,290 --> 00:55:07,894 Lista asioista, joita tarvitsen. 508 00:55:07,970 --> 00:55:10,052 Sanon vain, tiedäthän. Jotain kivaa pitsiä. 509 00:55:10,650 --> 00:55:14,018 Siitä on aikaa, kun joku on nähnyt minut rintaliiveissä, paitsi sinä. 510 00:55:15,490 --> 00:55:18,221 Voi luoja, älä katso minua noin. En halua sääliäsi. 511 00:55:18,330 --> 00:55:20,492 Millaista oli nähdä Evan toissapäivänä? 512 00:55:21,490 --> 00:55:22,730 en tiedä... 513 00:55:22,810 --> 00:55:24,653 - Kaipaatko häntä? - Kysy jotain muuta. 514 00:55:30,209 --> 00:55:32,211 Tiedätkö, Näin Mattin kaltaisia tyyppejä Irakissa. 515 00:55:32,289 --> 00:55:34,132 Täytyy olla varovainen näiden ihmisten kanssa. 516 00:55:34,209 --> 00:55:36,780 CIA:n ei kuulu työskentele aidan tällä puolella. 517 00:55:36,849 --> 00:55:38,260 Hän on DOD-neuvoja. 518 00:55:38,329 --> 00:55:39,899 Uskotko todella sen? 519 00:55:42,329 --> 00:55:45,173 Tarvitset jonkun katsomassa kuuttasi, Koska lupaan, että he eivät ole. 520 00:55:45,249 --> 00:55:46,535 Tiedätkö, 521 00:55:47,089 --> 00:55:51,094 emme edes raaputa pintaa teemme mitä teemme. 522 00:55:51,569 --> 00:55:52,695 Ja he ovat. 523 00:55:52,769 --> 00:55:56,330 Mmm. No, olet varmasti valinnut kusipäät näyttämään meille. 524 00:56:13,609 --> 00:56:15,054 Mikä on salasana? 525 00:56:16,289 --> 00:56:17,415 Ääliö. 526 00:56:37,289 --> 00:56:38,415 Tämä on paikkamme. 527 00:56:38,609 --> 00:56:43,297 Ei mitenkään! Ei, ei. 528 00:57:08,009 --> 00:57:09,773 - Ymmärrätkö tämän? - Mmm-hmm. 529 00:57:23,209 --> 00:57:24,256 Kyllä. 530 00:57:27,608 --> 00:57:29,258 Se on meidän tiemme poikki. 531 00:57:30,488 --> 00:57:32,889 Joten Guillermo puhui totta. 532 00:57:34,288 --> 00:57:36,052 Tästä tulee hyvä päivä. 533 00:57:37,688 --> 00:57:40,692 Hei, Kate. Onko sinulla ystäviä Phoenix SWATissa? 534 00:57:40,808 --> 00:57:42,492 Joo, me käytämme niitä rikkomuksissa koko ajan. 535 00:57:42,568 --> 00:57:43,979 Hyvä, koska tarvitsemme heidän apuaan. 536 00:57:44,048 --> 00:57:45,095 Mitä varten? 537 00:57:45,168 --> 00:57:48,331 Me naidamme kanssa Manuel Diazin lompakko. 538 00:58:40,048 --> 00:58:43,291 Tämä on meidän smurffimme, kaverit. Vaaleat hiukset, valkoinen laukku. 539 00:58:50,688 --> 00:58:52,656 - Tunnetko Heimlichin? - Ai niin. 540 00:58:52,728 --> 00:58:55,732 Hän yrittää syödä sen talletuskuitin, sinä Heimlichit sen suoraan hänestä, kuuletko? 541 00:58:55,808 --> 00:58:57,048 Kopioi se. 542 00:59:01,088 --> 00:59:04,217 Siellä hän menee. Selvä, mene hakemaan ne, tiikeri. 543 00:59:04,408 --> 00:59:05,489 Ota ne. 544 00:59:15,288 --> 00:59:16,574 Nouse alas! 545 00:59:17,248 --> 00:59:19,091 Pidä hiljaa! Pysy hiljaa! 546 00:59:20,248 --> 00:59:22,011 Vau! 547 00:59:22,967 --> 00:59:24,207 Haluatko pankkitietokoneita todisteeksi? 548 00:59:24,327 --> 00:59:26,091 Ei, ei. Vain raha. 549 00:59:26,167 --> 00:59:27,817 Mutta jäädyttää kaikki hänen tilinsä, kaikki. 550 00:59:27,887 --> 00:59:30,288 Vaikka hänen koiransa avaisi tilin, Haluan sinun pakastavan sen. 551 00:59:36,207 --> 00:59:37,538 Mitä sinulla on? 552 00:59:39,567 --> 00:59:41,410 Minulla on mobiili rahanpesukone. 553 00:59:46,167 --> 00:59:47,248 Pakkaa se. 554 00:59:48,207 --> 00:59:50,050 Tule. Tule! 555 00:59:57,647 --> 00:59:58,773 Oletko tulossa? 556 00:59:58,847 --> 00:59:59,894 Ei, älä mene pankkiin. 557 00:59:59,967 --> 01:00:01,935 Tämä on jotain voimme itse asiassa rakentaa tapauksen. 558 01:00:02,007 --> 01:00:03,816 Älä mene pankkiin, Kate! 559 01:00:03,887 --> 01:00:05,616 Siinä sinä, ja hän menee pankkiin. 560 01:00:22,887 --> 01:00:24,696 Ovatko nämä kaikki Manuel Diazin tilit? 561 01:00:24,767 --> 01:00:28,135 Joo. Päivittäin tehdyt käteistalletukset 9 000 dollarin erissä. 562 01:00:28,407 --> 01:00:30,489 - Sitä ei siis tarvitse ilmoittaa. - Aivan oikein. 563 01:00:30,567 --> 01:00:31,853 Ja voitko ottaa ne talteen? 564 01:00:31,927 --> 01:00:35,215 Minulla on jo. Ja minä menen läpi nämä tilisiirtonumerot ja 565 01:00:35,287 --> 01:00:37,255 jäädyttää myös kaikki nämä tilit. 566 01:00:38,287 --> 01:00:39,368 Tässä mennään. 567 01:00:43,447 --> 01:00:45,097 - Voi hitto, se on fiksua. - Mitä? 568 01:00:46,007 --> 01:00:47,896 Tämä on pankin luottoraja. 569 01:00:48,767 --> 01:00:51,213 Katso, maksat siitä, mitä olet velkaa 570 01:00:51,287 --> 01:00:54,530 ja se ei näy käteisenä, se näkyy negatiivisena lainasaldona. 571 01:00:54,607 --> 01:00:57,213 Siitä ei ole koskaan raportoitu kenellekään. IRS, DEA... 572 01:00:57,287 --> 01:00:58,937 Tämä raha on näkymätön. 573 01:00:59,127 --> 01:01:00,367 Kuinka paljon hänellä on? 574 01:01:01,487 --> 01:01:02,613 Katsokaa. 575 01:01:05,927 --> 01:01:07,258 Voi luoja. 576 01:01:09,207 --> 01:01:12,051 He takavarikoivat juuri 17 miljoonaa dollaria. 577 01:01:12,127 --> 01:01:13,811 - Se on valheellinen rintakuva, Kate. - Mitä? 578 01:01:13,887 --> 01:01:14,968 Et voi nostaa syytettä. 579 01:01:15,047 --> 01:01:16,890 Kukaan ei valvo, kuka tallettaa rahaa tilillä. 580 01:01:16,967 --> 01:01:18,695 Asianajaja saa rahat takaisin muutamassa kuukaudessa, 581 01:01:18,766 --> 01:01:20,131 mutta monet päät pyörivät ennen sitä. 582 01:01:20,206 --> 01:01:22,857 Mutta voimme pidättää Manuelin toistaiseksi. Voimme saada hänet pois kadulta. 583 01:01:22,926 --> 01:01:25,816 Meidän täytyy saada Manuel kutsumaan takaisin Meksikoon. Se on tavoite. 584 01:01:25,886 --> 01:01:27,615 Meillä ei ole lainkäyttövaltaa Meksikossa. 585 01:01:27,886 --> 01:01:30,253 Meillä ei ole mitään. Meidän on tehtävä jotain nyt. 586 01:01:30,326 --> 01:01:31,657 Häntä ei voi pidättää. 587 01:01:50,166 --> 01:01:51,497 Mitä? 588 01:01:52,646 --> 01:01:53,807 Kun? 589 01:01:56,446 --> 01:01:57,811 Hetkinen. 590 01:02:11,806 --> 01:02:13,171 Mmm-hmm. 591 01:02:18,966 --> 01:02:23,096 9 000 dollaria on talletettu tälle tilille joka päivä käteisellä, 592 01:02:23,166 --> 01:02:24,327 viiden vuoden ajan. 593 01:02:24,806 --> 01:02:27,616 Se ei ole laitonta. Sitä epäillään, mutta se ei ole laitonta. 594 01:02:27,686 --> 01:02:29,529 Luulen, että verohallinto saattaa pitää sitä laittomana. 595 01:02:29,606 --> 01:02:31,495 Mitä haluat, Kate? Mitä haluaisit tehdä täällä? 596 01:02:31,566 --> 01:02:34,012 Haluan seurata jonkinlainen menettelytapa. 597 01:02:34,086 --> 01:02:36,248 Sitä minä haluan. Rakentaa syytteeseenpano. 598 01:02:36,326 --> 01:02:39,728 Nostimme syytteitä lisää huumerikoksista tällä alueella viime vuonna 599 01:02:39,806 --> 01:02:42,412 kuin kahtena edellisenä vuonna yhteensä. 600 01:02:42,526 --> 01:02:44,847 Tunnetko sen kadulla? 601 01:02:45,566 --> 01:02:47,887 Ymmärrätkö sen fiiliksen, että me voitamme? 602 01:02:50,846 --> 01:02:52,530 Ei 603 01:02:52,606 --> 01:02:54,176 Oletko sinä? 604 01:02:54,686 --> 01:02:56,131 Ei, sir, en. 605 01:02:58,526 --> 01:03:01,336 Mattin kaltaiset neuvonantajat tulevat sisään, he sekoittavat kattilaa, 606 01:03:01,406 --> 01:03:04,057 ne aiheuttavat rikollisia reagoida ja tehdä virheitä. 607 01:03:04,246 --> 01:03:06,613 Näin rakennamme tapauksia yksilöitä vastaan 608 01:03:06,686 --> 01:03:08,768 jotka todella tekevät a ero tässä taistelussa. 609 01:03:09,046 --> 01:03:12,095 Kun he ovat hermostuneita, kun he lakkaavat luottamasta miehistöihinsä, 610 01:03:12,166 --> 01:03:14,133 kun he siirtävät rahojaan. 611 01:03:14,205 --> 01:03:16,094 Nämä ovat kaikki mahdollisuuksia iskeä. 612 01:03:17,085 --> 01:03:19,326 Ja se on Mattin kaltaisten ihmisten tarkoitus. 613 01:03:19,445 --> 01:03:22,608 Kate, tämä ei ole jotain että näin itsekin unta. 614 01:03:23,005 --> 01:03:26,168 Minulla ei ole valtuuksia palkata neuvonantajia 615 01:03:26,245 --> 01:03:28,896 tai valtuuttaa yhteisten virastojen tehtävät, 616 01:03:28,965 --> 01:03:31,491 tai lentää agentteja ilmavoimien tukikohdista. 617 01:03:32,565 --> 01:03:34,727 Ymmärrätkö minua? 618 01:03:34,805 --> 01:03:37,888 Nämä päätökset tehdään kaukana täältä 619 01:03:38,445 --> 01:03:42,006 virkaan valitut virkamiehet, ei ole nimitetty heille. 620 01:03:43,245 --> 01:03:46,169 Joten jos pelkosi toimii rajojen ulkopuolella, 621 01:03:46,245 --> 01:03:49,294 Minä sanon sinulle, et ole. 622 01:03:50,925 --> 01:03:52,848 Raja on siirretty. 623 01:03:54,725 --> 01:03:56,136 Olemmeko selkeitä? 624 01:03:57,405 --> 01:03:58,895 Kyllä, sir. 625 01:04:02,045 --> 01:04:03,695 Tarvitsen vitun juoman. 626 01:04:03,765 --> 01:04:05,972 - Minne haluat mennä? - Missä tahansa. 627 01:04:42,245 --> 01:04:43,371 Menen hakemaan pöydän. 628 01:04:43,445 --> 01:04:45,334 - Luulen, että se on minussa. - Kiitos. 629 01:04:48,365 --> 01:04:50,493 - Mitä se tulee olemaan? - Kaksi olutta. 630 01:05:11,764 --> 01:05:12,925 Kiitos. 631 01:05:28,764 --> 01:05:30,812 Haluan tupakan niin kovasti. 632 01:05:36,444 --> 01:05:38,173 Macer? 633 01:05:38,604 --> 01:05:40,174 Joo? 634 01:05:40,284 --> 01:05:42,412 Inhoan jatkaa tästä, 635 01:05:43,404 --> 01:05:45,884 mutta mielestäni rintaliivitilanne on pienintä ongelmistasi. 636 01:05:45,964 --> 01:05:47,011 Okei... 637 01:05:47,124 --> 01:05:48,967 Koska näytät paskalta. 638 01:05:49,084 --> 01:05:52,133 Kyllä sinä. Näytät paskalta. Kaikki joukkueen jäsenet puhuvat siitä. 639 01:05:52,244 --> 01:05:54,645 He ovat kuin: "Kate oli ennen ykkönen luonnosvalinta. 640 01:05:54,724 --> 01:05:56,564 "Katso nyt häntä. Hän näyttää paskalta." 641 01:05:56,724 --> 01:05:58,567 Katsokaa sinua. Kulmasi ovat sekaisin. 642 01:05:58,644 --> 01:05:59,805 Ei, he eivät ole! 643 01:05:59,884 --> 01:06:02,364 Ne ovat kuin toukkia, kuin villieläimiä. Sinä laihdutat... 644 01:06:02,444 --> 01:06:03,445 minä syön. 645 01:06:03,524 --> 01:06:05,686 Katsokaa sinua. Mikä se on, yksi t-paita viikossa? 646 01:06:05,764 --> 01:06:08,335 Ainakin töitä henkilökohtaisesta hygieniastasi, vai mitä? 647 01:06:08,404 --> 01:06:09,451 Kuulostat äidiltäni. 648 01:06:09,564 --> 01:06:10,929 Ehkä olen äitisi. 649 01:06:11,724 --> 01:06:14,967 Ensin työskentelemme henkilökohtaisen hygienian parissa, sitten siirrytään ostoksille. 650 01:06:15,044 --> 01:06:17,775 Hae perunoita, jooko? Syö vähän ruokaa... 651 01:06:17,844 --> 01:06:19,846 Minne viet minut? Mikä tämä paikka on? 652 01:06:21,044 --> 01:06:22,170 Se on baari. 653 01:06:22,284 --> 01:06:23,490 Se on täynnä cowboyja. 654 01:06:24,004 --> 01:06:25,244 Olen cowboy. 655 01:06:25,364 --> 01:06:26,445 Oletko punaniska? 656 01:06:26,524 --> 01:06:30,131 Olen punaniska. Sain trailerin. Sai vaimon. 657 01:06:30,204 --> 01:06:31,365 Mitä sinä puhut? 658 01:06:31,444 --> 01:06:33,287 Minulla on traileri, minulla on vaimo. Hän on siskoni. 659 01:06:35,164 --> 01:06:36,245 Big Reg. 660 01:06:36,524 --> 01:06:38,333 - Ted! - Mitä tapahtuu, mies? 661 01:06:38,404 --> 01:06:40,406 - Pitkästä aikaa. Miten teillä meni? - Joo, on mukava nähdä sinua, mies. 662 01:06:40,484 --> 01:06:41,645 Kiva nähdä sinuakin. Miten teillä meni? 663 01:06:41,724 --> 01:06:42,885 Pääset töihin, vai mitä? 664 01:06:42,964 --> 01:06:44,489 Ei, mies. Aloitimme juuri. Saavuimme juuri tänne. 665 01:06:44,564 --> 01:06:46,168 Kunnossa. Sinä... 666 01:06:46,244 --> 01:06:47,734 - Esitteletkö minut? - Voi. 667 01:06:47,804 --> 01:06:49,852 Ted, Phoenix PD, Kate, kumppanini. 668 01:06:49,924 --> 01:06:51,164 Kuinka voit? Ted voi vain hyvin. 669 01:06:51,244 --> 01:06:53,246 Näin sinun pelaavan softballia kerran. 670 01:06:53,324 --> 01:06:55,133 Softball? 671 01:06:55,444 --> 01:06:57,173 Hän oli pelissä, Ted. 672 01:06:57,244 --> 01:06:58,484 "Peli?" 673 01:06:58,564 --> 01:06:59,565 Voi... 674 01:06:59,644 --> 01:07:01,248 Missä iskit hitaan pitch softballissa. 675 01:07:01,364 --> 01:07:02,934 Pelasit todella, todella hyvin. 676 01:07:03,004 --> 01:07:04,051 Joo, arvostan sitä. 677 01:07:04,164 --> 01:07:07,884 Menen nyt takaisin siihen baariin. No, saanko teille uuden kierroksen? 678 01:07:08,243 --> 01:07:09,369 - Joo, tottakai. - Siistiä. 679 01:07:09,563 --> 01:07:10,610 Kunnossa. 680 01:07:12,763 --> 01:07:14,128 Ted, hän on hyvä kaveri. 681 01:07:14,243 --> 01:07:15,483 Mmm-hmm. 682 01:07:17,123 --> 01:07:18,454 Eronnut. 683 01:08:34,283 --> 01:08:36,365 Anna minulle hetki, Olen heti kanssasi. 684 01:08:39,403 --> 01:08:40,529 Selvä... 685 01:09:01,003 --> 01:09:02,447 Odota, odota, odota hetki... 686 01:09:02,522 --> 01:09:04,570 Mitä, mitä, mitä? Onko se liikaa? 687 01:09:04,642 --> 01:09:06,565 Odota hetki. Tarvitsen vain hetken. 688 01:09:06,642 --> 01:09:08,690 Kunnossa. Olen pahoillani, olen pahoillani. 689 01:09:16,322 --> 01:09:17,608 Hei, Kate? 690 01:09:17,682 --> 01:09:21,243 Hei! Hei, tule tänne, pysähdy, pysähdy, puhu minulle. 691 01:09:21,442 --> 01:09:25,242 Puhu vain minulle. Kunnossa? Rentoutua. Kunnossa? Ota vain... 692 01:09:25,322 --> 01:09:27,324 Voi paska! Kate... 693 01:09:28,482 --> 01:09:31,326 Mikä se on? Mitä? Stop. 694 01:09:31,522 --> 01:09:33,411 Stop. Stop. 695 01:09:33,842 --> 01:09:35,606 Vittu, mikä vittu sinua vaivaa? 696 01:09:37,282 --> 01:09:39,125 - Älä... - Mitä hittoa sinä olet... 697 01:09:40,162 --> 01:09:41,766 hitto! 698 01:09:43,762 --> 01:09:45,969 Yritätkö ampua minua? Oletko vitun hullu? 699 01:09:48,402 --> 01:09:49,847 - Lopeta se! - Pois minusta! 700 01:09:52,522 --> 01:09:53,569 Vittu tuo... 701 01:09:54,522 --> 01:09:56,445 Vittu, Kate! Lopeta vain vittu! 702 01:09:58,922 --> 01:09:59,923 Stop! 703 01:10:03,162 --> 01:10:07,247 Lopeta, narttu! Stop! Vittu! 704 01:10:09,082 --> 01:10:10,925 Vittu lopeta! 705 01:10:14,002 --> 01:10:15,845 Stop. Shh 706 01:10:18,842 --> 01:10:19,889 Vittu! 707 01:10:23,042 --> 01:10:27,047 Tämä olet sinä, kuuletko minua? Sinä teit tämän. Sinä teit tämän. 708 01:10:41,802 --> 01:10:42,883 Psst! 709 01:11:02,921 --> 01:11:04,685 Käytit minua syöttinä. 710 01:11:05,881 --> 01:11:08,327 Ei, käytit itseäsi syöttinä. 711 01:11:08,441 --> 01:11:10,170 Sanoin, että älä mene pankkiin. 712 01:11:13,881 --> 01:11:16,930 Toit hänet kuitenkin takaisin tänne. Se oli fiksua. 713 01:11:17,001 --> 01:11:19,845 Joo. Rakastamme miten tulemme teeskennellä kuin olisin suunnitellut tämän. 714 01:11:19,921 --> 01:11:22,811 Mikset vain kirjoita että raportissasi. 715 01:11:22,881 --> 01:11:24,929 Tule! Tämä on hyvä uutinen! 716 01:11:26,121 --> 01:11:28,408 He soittavat Manuelille pian takaisin. 717 01:11:29,561 --> 01:11:31,211 Eikö se ole se pointti? 718 01:11:45,041 --> 01:11:46,611 Ei hätää, Reg. 719 01:11:50,161 --> 01:11:51,401 Luulin hänen olevan ystävä. 720 01:11:51,481 --> 01:11:52,642 Tiedän. 721 01:11:56,721 --> 01:11:59,452 - Haluatko, että jään tänä yönä? - Ei. Olen kunnossa. 722 01:11:59,681 --> 01:12:01,365 - Oletko varma? - Olen hyvä. 723 01:12:04,521 --> 01:12:08,446 Kuinka haluatte minun puhuvan kanssasi kun jatkat lyömistä minua? 724 01:12:09,161 --> 01:12:13,405 Kuinka monta muuta korruptoitunutta kusipäätä on työskenteletkö tällä puolella rajaa? 725 01:12:13,481 --> 01:12:15,688 Kunnossa. Katso... 726 01:12:17,201 --> 01:12:19,886 Se on juuri sitä mitä sanoin sinulle, jooko? He vain... 727 01:12:21,761 --> 01:12:24,844 He tulivat luokseni ja he halusivat lisätietoja tapauksestamme 728 01:12:24,921 --> 01:12:28,368 ja kyllä, tein sen. Annoin sen heille, mutta en koskaan halunnut kenenkään loukkaantuvan. 729 01:12:28,481 --> 01:12:30,245 En koskaan sekaantuisi heidän kanssaan paskaa 730 01:12:30,321 --> 01:12:31,322 jos luulisin, että sellaista on... 731 01:12:31,441 --> 01:12:33,967 Ahh! Vittu! Kunnossa! 732 01:12:34,041 --> 01:12:36,043 Kunnossa! Vittu! Kunnossa! 733 01:12:37,321 --> 01:12:40,803 "Okei, okei, okei" ei ole sitä mitä etsimme, Ted. 734 01:12:42,841 --> 01:12:45,765 Tiedät mitä kauneus on siitä, että olet niin lyöty? 735 01:12:47,121 --> 01:12:49,488 Koska kukaan ei huomaa muutama naarmu lisää. 736 01:12:50,841 --> 01:12:52,411 Tämä on uusi sopimus, Ted. 737 01:12:55,120 --> 01:12:58,841 Minä olen se, joka päättää, onko tyttäresi saa liittovaltion suojan... 738 01:12:58,920 --> 01:13:00,001 Voi vittu... 739 01:13:00,080 --> 01:13:03,163 Tai julkaisemmeko ex-vaimosi osoite Internetissä. 740 01:13:04,720 --> 01:13:09,487 Päätän, joudutko vankilaan työleirillä Missourissa, 741 01:13:10,800 --> 01:13:12,245 tai tappajatalo kuten Corcoran. 742 01:13:13,520 --> 01:13:14,726 Kunnossa. 743 01:13:15,200 --> 01:13:17,965 Täällä neuvotellaan kuinka selviytyä, ystäväni. 744 01:13:20,680 --> 01:13:23,047 Kunnossa. Katso... 745 01:13:25,800 --> 01:13:28,087 Minusta tuntuu, että tämä on koko juttu juuri eroon minusta... 746 01:13:29,040 --> 01:13:33,602 Menin vittuun. Okei, menin vittuun ja olen pääni päällä juuri nyt. 747 01:13:34,480 --> 01:13:35,641 Olen pahoillani... Ahh! 748 01:13:35,720 --> 01:13:38,530 Vittu! Ota se pois! Ota se vittuun! 749 01:13:41,560 --> 01:13:43,881 Vittu! Ota se vittuun! Ota se pois! 750 01:13:44,160 --> 01:13:46,481 Äiti! Ja vittuun! 751 01:13:47,040 --> 01:13:48,041 Vittu! 752 01:13:49,600 --> 01:13:52,331 Kuinka monta upseeria onko heillä työtä voiman parissa? 753 01:13:54,640 --> 01:13:56,483 Kerron sinulle kaiken, mitä haluat tietää. 754 01:13:56,560 --> 01:13:59,962 Sinun täytyy vain luvata se minulle tyttäreni on turvassa, okei? 755 01:14:00,040 --> 01:14:01,963 Annat minulle tuon lupauksen. 756 01:14:02,280 --> 01:14:03,725 Haluatko totuuden? 757 01:14:04,040 --> 01:14:05,246 Ole hyvä. 758 01:14:09,560 --> 01:14:12,291 Anna minulle kaikki nimet 759 01:14:13,320 --> 01:14:16,085 kaikista kusipäistä he ryhtyivät työskentelemään voiman parissa. 760 01:14:16,280 --> 01:14:17,611 Okei, okei... 761 01:14:17,680 --> 01:14:19,205 - Selvä? - Okei... 762 01:14:20,800 --> 01:14:22,928 Okei. Joten millä puhelimella aloitamme? 763 01:14:23,160 --> 01:14:24,571 Se on siinä. Se on se paska. 764 01:14:24,680 --> 01:14:26,682 - Onko se se paska? - Kyllä, herra! 765 01:14:43,080 --> 01:14:44,570 Miltä sinusta tuntuu? 766 01:14:47,200 --> 01:14:49,202 - Parempi. - Ööh. 767 01:14:50,360 --> 01:14:53,841 No, sinun olisi pitänyt ampua hänet. 768 01:15:01,919 --> 01:15:04,604 Yritin vain harrastaa seksiä palkkamieheni kanssa. 769 01:15:06,039 --> 01:15:08,360 Ei. Hän ei ole salamurhaaja. 770 01:15:09,319 --> 01:15:11,765 Hän halusi vain tietää, mitä sinä tiedät. 771 01:15:11,839 --> 01:15:14,365 He ovat perässämme, et sinä. 772 01:15:19,519 --> 01:15:20,850 Kiitos. 773 01:15:34,879 --> 01:15:37,485 Muistutat minua jostain minulle erittäin erikoista. 774 01:15:45,279 --> 01:15:46,326 Hmm. 775 01:15:46,959 --> 01:15:48,449 Lepää. 776 01:15:49,959 --> 01:15:52,724 Huomenna he soittavat Manuel Diazille takaisin Meksikoon 777 01:15:53,639 --> 01:15:55,687 ja leikkaamme heistä jalkansa. 778 01:16:30,799 --> 01:16:31,959 Hei kuusikymmentä. 779 01:16:41,719 --> 01:16:44,086 Katsomme tavoitetta. 780 01:16:44,159 --> 01:16:45,809 Voimmeko nähdä lähemmin? 781 01:16:50,678 --> 01:16:53,158 Kymmenen metriä menossa harjanteesta itään. 782 01:16:58,198 --> 01:16:59,245 Papa? 783 01:17:31,718 --> 01:17:33,561 - Jalkapallo? - Kyllä, isä. 784 01:17:51,838 --> 01:17:52,885 Ei! 785 01:18:20,278 --> 01:18:21,359 Tule sisään. 786 01:18:21,438 --> 01:18:22,644 Maukas juoma? 787 01:18:25,078 --> 01:18:26,125 Okei, pojat. 788 01:18:28,278 --> 01:18:29,598 Mitä tapahtuu? Mikä on suunnitelma? 789 01:18:29,638 --> 01:18:30,969 Menemme metsästämään. 790 01:18:32,038 --> 01:18:34,848 Näyttää Manuel Diazilta kutsutaan takaisin Meksikoon. 791 01:18:34,918 --> 01:18:36,647 Vain vahvistusta odotellessa. 792 01:18:38,038 --> 01:18:39,369 Siellä on tunneli. 793 01:18:40,358 --> 01:18:41,718 Selvä, kuuntele. 794 01:18:42,238 --> 01:18:43,683 Selvennetään op. 795 01:18:44,357 --> 01:18:46,007 Ajetaan paikkaan, jatka kävellen... 796 01:18:46,077 --> 01:18:47,886 - Kuinka voit? - Hyvä. Miten voit? 797 01:18:47,957 --> 01:18:49,880 - Olen kunnossa. - Miten niska voi? 798 01:18:50,117 --> 01:18:51,357 Se on parempi, kiitos. 799 01:18:51,597 --> 01:18:53,122 Hyvä, hyvä. 800 01:18:53,317 --> 01:18:54,603 Nämä kaaviot perustuvat 801 01:18:54,677 --> 01:18:56,117 muut tunnelit, jotka on kartoitettu. 802 01:18:56,157 --> 01:18:58,077 Ne ovat vain viitteellisiä, ne eivät ole tarkkoja. 803 01:18:58,557 --> 01:19:02,243 Kerran Meksikon puolella rajaa, siellä on pieni esitysalue, 804 01:19:02,437 --> 01:19:04,485 sitten toinen akseli johtaa päävarastoon 805 01:19:04,557 --> 01:19:06,241 ja tie, joka palaa Meksikoon. 806 01:19:06,957 --> 01:19:10,200 Kun siivoamme muulit, emme odota enempää kuin tusinaa rosvoa. 807 01:19:10,677 --> 01:19:13,362 Ei. He käyttävät meksikolaista poliisia ajoneuvokuljetuksia varten. 808 01:19:13,437 --> 01:19:16,281 Jos näet univormun tunnelissa, pitää häntäkin rosvona. 809 01:19:16,837 --> 01:19:20,159 Kunnossa. Haluatko keskustella ROE:stä? 810 01:19:20,837 --> 01:19:22,168 No, säästämme sen myöhempään. 811 01:19:22,237 --> 01:19:23,238 Kunnossa. 812 01:19:24,157 --> 01:19:27,320 Tämä on sisään ja ulos. Selvitetään, sijoitetaan agentti. 813 01:19:27,837 --> 01:19:29,441 Kyse on poikkeaman luomisesta. 814 01:19:29,517 --> 01:19:31,679 Haluaa äidin kaikista poikkeamista, pojat. 815 01:19:31,757 --> 01:19:34,647 Tarvitsee paljon melua. Heinäkuun neljäs päivä steroideilla. 816 01:19:35,797 --> 01:19:38,880 Kunnossa. Aseiden tarkastus. Mennään, pojat. 817 01:19:43,517 --> 01:19:45,246 Tämä näyttää vahvistukselta. 818 01:19:54,517 --> 01:19:56,838 - Minun täytyy varustaa kaverillesi paikannin. - Joo, tee se. 819 01:19:56,917 --> 01:19:59,158 Ne ovat Special Ops. Menemmekö tähän mukaan? 820 01:19:59,237 --> 01:20:00,841 Ei. Te ette ole todella pukeutuneet siihen. 821 01:20:00,917 --> 01:20:01,998 No, et vittu kertonut meille. 822 01:20:02,077 --> 01:20:04,045 Niin, te kaksi menitte itkin eilen isälle ja me 823 01:20:04,117 --> 01:20:06,085 - en halua isän tietävän kaikkea. - Oi, pidä vitun tauko! 824 01:20:06,157 --> 01:20:07,397 Selvä, hankimme sinulle lisävarusteita. 825 01:20:07,517 --> 01:20:08,882 Meillä on autossa tac-varusteet. 826 01:20:08,957 --> 01:20:09,958 Kunnossa. Hyvä. 827 01:20:10,037 --> 01:20:11,448 Te jäätte takaisin kun saavumme perille, okei? 828 01:20:11,517 --> 01:20:12,598 Miksi sitten mennään? 829 01:20:12,997 --> 01:20:15,682 Koska CIA ei voi toimia USA:n rajojen sisällä... 830 01:20:15,757 --> 01:20:18,237 Ilman kotimaista edustajaa. 831 01:20:21,437 --> 01:20:23,201 Sanoin, että olisit hyödyllinen. 832 01:20:23,717 --> 01:20:25,845 Joten siinä se. Siksi olen täällä. 833 01:20:27,557 --> 01:20:29,161 Joo, siinä se. 834 01:20:29,917 --> 01:20:31,442 Siksi olet täällä. 835 01:20:32,517 --> 01:20:35,168 Hei, löydämme huumeita, saatte takavarikoida ne. 836 01:20:35,357 --> 01:20:36,927 Siitä tulee suuri päivä. 837 01:20:39,877 --> 01:20:41,321 Helvetin todellista! 838 01:20:49,516 --> 01:20:51,166 - Edessä ja takana. - Kate. 839 01:20:51,276 --> 01:20:54,723 Kate, tule. Vituttaa näitä ihmisiä. He ovat käyttäneet meitä alusta asti. 840 01:20:54,796 --> 01:20:55,957 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 841 01:20:56,036 --> 01:20:57,401 Minun täytyy tietää, mihin he käyttivät meitä. 842 01:20:57,476 --> 01:20:59,399 - Ei väliä mitä! - Kyllä, käy! 843 01:21:00,316 --> 01:21:04,116 Sanon, että kävelemme. Kävelemme ja teemme niitä syö tämä koko paska operaatio. 844 01:21:04,196 --> 01:21:05,527 Ei. Minun täytyy tietää. 845 01:21:14,636 --> 01:21:18,004 Musta Mercedes... Kilpinumero, Romeo-Intia-November 846 01:21:18,076 --> 01:21:22,286 kolme-yksi-Bravo-seitsemän. Suuntaa etelästä kaakkoon. 847 01:22:35,036 --> 01:22:36,117 Missä? 848 01:22:37,675 --> 01:22:39,803 Okei. 849 01:22:39,875 --> 01:22:42,401 Meidän täytyy osua tunneliin heti kun nousemme maahan. 850 01:22:43,835 --> 01:22:45,280 Aika jännittävää, vai mitä? 851 01:22:57,995 --> 01:22:59,360 Mikä on kohteen sijainti? 852 01:22:59,595 --> 01:23:03,042 14 mailia etelään Nogalesista menossa nopeasti länteen. 853 01:23:14,035 --> 01:23:17,084 Pitäkää turvasuojat päällä, tynnyrit osoittivat alaspäin. 854 01:23:17,915 --> 01:23:19,076 Pysy takana. 855 01:23:19,835 --> 01:23:22,805 Älä ammu ketään minun vitun tiimissäni. Eikö? 856 01:23:55,595 --> 01:23:57,120 Vaihteiden tarkistus? 857 01:23:59,715 --> 01:24:01,524 Lämpökamera, tarkista. 858 01:24:01,595 --> 01:24:03,165 Pimeänäkölasit, tarkista. 859 01:24:03,235 --> 01:24:04,805 Ota ne kaverit. 860 01:24:04,875 --> 01:24:06,286 Haluatko ottaa Alfa-ryhmän, minä otan B-ryhmän? 861 01:24:06,475 --> 01:24:08,756 - Sait sen. Tehdään se. - Mennään, pojat. 862 01:24:17,715 --> 01:24:19,717 Ohjaa, kopioitko? 863 01:24:20,555 --> 01:24:23,206 Roger, Alfa. Luimme. 864 01:26:05,154 --> 01:26:08,044 Viisikymmentä metriä. Kellosi kolme, Alfa. 865 01:26:24,154 --> 01:26:26,634 Ole valmiustilassa. Lähestymässä tavoitetta. 866 01:26:35,153 --> 01:26:36,917 Alfa, Bravo, huomioi. 867 01:26:36,993 --> 01:26:38,882 12 metriä suoraan eteenpäin. 868 01:27:01,433 --> 01:27:02,673 Selvä, meidän on ryhdyttävä 869 01:27:02,753 --> 01:27:05,518 ja meidän on tehtävä se hiljaa kunnes löydämme keskuksen. 870 01:27:05,713 --> 01:27:08,114 Piirrä taistelijat luoksesi ja pitää melua. 871 01:27:08,193 --> 01:27:10,241 Älä seuraa minua. Minä pärjään. 872 01:27:10,953 --> 01:27:13,160 Mitkä ovat sitoutumisen säännöt? 873 01:27:13,673 --> 01:27:16,916 Aseeton, ystäväni. Aseet ilmaiseksi. 874 01:27:18,273 --> 01:27:19,593 Aseetonta, pojat. 875 01:27:19,953 --> 01:27:21,398 Onnea. 876 01:28:09,273 --> 01:28:10,434 Voi luoja! 877 01:30:36,031 --> 01:30:37,442 - Oletko kunnossa? - Aseeni! 878 01:30:37,791 --> 01:30:39,600 Jätä se. Pysy kuudellani. 879 01:31:35,031 --> 01:31:36,112 Jäätyä! 880 01:31:38,231 --> 01:31:39,721 Astu pois hänestä. 881 01:31:39,791 --> 01:31:40,952 Laita se alas. 882 01:31:41,031 --> 01:31:42,920 Tarkoitan sitä! Muuta pois hänestä heti! 883 01:31:50,111 --> 01:31:52,113 Älä koskaan osoita minua aseella enää. 884 01:31:53,391 --> 01:31:55,712 Vedä henkeä. Sitten takaisin sinne. 885 01:32:28,190 --> 01:32:31,000 Olen ohi. Onko sinulla sijaintini? 886 01:32:31,510 --> 01:32:33,194 Roger, meillä on sinut. 887 01:32:33,270 --> 01:32:35,193 Kohde on sinusta itään ja pohjoiseen. 888 01:32:35,270 --> 01:32:39,719 Näyttää valtatieltä 56–17. Sieppaa hänet, jos hän pysyy 17.:ssä 889 01:32:40,150 --> 01:32:42,152 Aja itään tiellä 56 valtatieltä 2. 890 01:32:42,790 --> 01:32:43,951 Wilco. 891 01:33:03,510 --> 01:33:05,114 Onko hän jo ohi? 892 01:33:05,190 --> 01:33:08,911 Meillä on iloa. GPS lähettää. Ääntä lähetetään. 893 01:33:09,190 --> 01:33:10,794 Pitäisi siepata 20:n kuluttua. 894 01:33:12,230 --> 01:33:15,040 Se oli puhdasta, puhdas vitun ap, ystäväni. 895 01:33:15,190 --> 01:33:17,192 Paitsi nämä kaksi kusipäätä. 896 01:33:17,430 --> 01:33:19,398 No, olet parempi ulkomailla. Sinun ei tarvitse hoitaa lasta. 897 01:33:19,510 --> 01:33:20,511 Missä Kate on? 898 01:33:21,470 --> 01:33:22,710 Luulin hänen olevan kanssasi. 899 01:33:24,030 --> 01:33:25,111 Meidän täytyy mennä takaisin. 900 01:33:25,710 --> 01:33:28,395 Voi vittu. Pojat, meiltä puuttuu yksi. Mennään. 901 01:33:36,710 --> 01:33:37,711 Hei! 902 01:33:37,790 --> 01:33:39,713 Vau, vau! 903 01:33:44,270 --> 01:33:46,716 Makaa vain, kulta. Anna sen tapahtua. 904 01:33:52,230 --> 01:33:53,641 Stop. Lopeta liikkuminen. 905 01:33:53,910 --> 01:33:55,753 Pois minusta! 906 01:33:55,830 --> 01:33:57,480 Lopeta liikkuminen! Stop! 907 01:34:02,070 --> 01:34:03,231 Lopeta. 908 01:34:04,230 --> 01:34:06,631 Rentoudu vain. Rentoudu vain. 909 01:34:08,830 --> 01:34:10,992 Kunnossa? Pysytkö siellä? 910 01:34:11,070 --> 01:34:12,754 Pysytkö siellä? 911 01:34:27,149 --> 01:34:28,196 Kunnossa. 912 01:34:30,309 --> 01:34:31,799 Kuuntele nyt. 913 01:34:36,309 --> 01:34:38,277 Menit väärään tunneliin. 914 01:34:42,029 --> 01:34:44,430 Näit asioita, joita sinun ei olisi pitänyt nähdä. 915 01:34:48,949 --> 01:34:50,599 Mikä on Medellín? 916 01:34:51,509 --> 01:34:53,034 Medellín? 917 01:34:57,669 --> 01:34:59,831 Medellín viittaa aikaan 918 01:35:01,309 --> 01:35:04,472 kun yksi ryhmä kontrolloi kaikilla huumekaupan osa-alueilla, 919 01:35:06,149 --> 01:35:08,914 järjestyksen mittaaminen joita voisimme hallita. 920 01:35:10,829 --> 01:35:15,756 Ja kunnes joku löytää keinon vakuuttaakseen 20 prosenttia väestöstä 921 01:35:15,989 --> 01:35:18,310 lopettaa kuorsaaminen ja sen paskan polttaminen, 922 01:35:20,989 --> 01:35:23,071 Tilaus on parasta mitä voimme toivoa. 923 01:35:25,989 --> 01:35:28,071 Ja mitä näit siellä 924 01:35:28,149 --> 01:35:31,392 jota kohti Alejandro työskenteli palauttaa tuon tilauksen. 925 01:35:34,389 --> 01:35:37,836 Alejandro työskentelee vitun Kolumbian kartelli. 926 01:35:41,829 --> 01:35:43,752 Hän työskentelee kilpailussa. 927 01:35:44,029 --> 01:35:46,555 Alejandro toimii kenelle tahansa 928 01:35:46,749 --> 01:35:49,229 joka osoittaa häntä kohti ihmiset, jotka tekivät hänet. 929 01:35:51,949 --> 01:35:53,792 Meille. 930 01:35:53,869 --> 01:35:55,075 Niitä. 931 01:35:56,349 --> 01:35:58,670 Kuka tahansa, joka päästää hänet irti. 932 01:36:00,069 --> 01:36:04,791 Joten hän voi saada henkilön joka katkaisi vaimonsa pään, 933 01:36:06,589 --> 01:36:09,433 ja heitti tyttärensä happoaltaaseen. 934 01:36:13,388 --> 01:36:14,514 Joo. 935 01:36:17,028 --> 01:36:19,030 Sen kanssa olemme tekemisissä. 936 01:36:23,548 --> 01:36:25,277 Et voi tehdä tätä. 937 01:36:27,708 --> 01:36:29,073 Et voi. 938 01:36:31,108 --> 01:36:35,318 Olen varma, että ei ihminen piilotat sen kaiken taaksesi. 939 01:36:35,388 --> 01:36:36,833 Sinun tarvitsee vain hengittää. 940 01:36:36,908 --> 01:36:38,319 Aion puhua paskaa. 941 01:36:38,388 --> 01:36:40,152 - Ei, et ole. - Joo. 942 01:36:45,308 --> 01:36:47,754 Kerron kaikille mitä teit. 943 01:36:52,788 --> 01:36:55,029 Se olisi suuri virhe. 944 01:37:20,428 --> 01:37:22,669 Onko se tavoite edessä? Vahvistaa. 945 01:37:25,028 --> 01:37:29,033 Roger tuo. Musta Mercedes, 60 metriä edellä. 946 01:37:52,348 --> 01:37:53,679 Tämä kusipää... 947 01:40:15,866 --> 01:40:17,311 Ah! 948 01:42:00,225 --> 01:42:02,671 Mitä tapahtuu kun pääsemme taloon? 949 01:42:02,745 --> 01:42:04,986 Pysäytät auton, minä tulen ulos. 950 01:42:07,385 --> 01:42:08,910 Mitä minulle tapahtuu? 951 01:42:10,545 --> 01:42:11,626 Hidastaa. 952 01:42:43,585 --> 01:42:44,746 Señor Diaz? 953 01:43:04,025 --> 01:43:05,106 Kuusi jäljellä. 954 01:43:06,985 --> 01:43:08,350 Olemme sokeutumassa. 955 01:44:10,224 --> 01:44:11,350 Hmm? 956 01:44:30,464 --> 01:44:31,465 Ei 957 01:44:56,544 --> 01:44:59,115 Joka ilta teillä tapetaan perheitä. 958 01:45:00,944 --> 01:45:03,788 Ja silti, täällä syöt. 959 01:45:06,384 --> 01:45:08,466 Tänä iltana ei pitäisi olla toisin. 960 01:45:36,784 --> 01:45:39,435 Luuletko ihmisiä, jotka lähettivät sinut tänne 961 01:45:39,784 --> 01:45:41,195 ovatko erilaisia? 962 01:45:44,624 --> 01:45:46,865 Keneltä luulet meidän oppineen sen? 963 01:45:53,183 --> 01:45:54,548 Sureva asianajaja. 964 01:45:57,303 --> 01:46:01,945 Vaimosi, luulet hänen olevan ylpeä mitä sinusta on tullut? 965 01:46:08,703 --> 01:46:10,546 Älä unohda tytärtäni. 966 01:46:14,623 --> 01:46:16,148 Ah, Kyllä. 967 01:46:43,183 --> 01:46:44,833 Ei poikieni edessä. 968 01:47:22,743 --> 01:47:24,745 Mene eteenpäin ja lopeta ateriasi. 969 01:48:24,582 --> 01:48:26,107 Suosittelen olemaan seisomatta 970 01:48:26,182 --> 01:48:28,310 parvekkeilla jonkin aikaa, Kate. 971 01:48:59,182 --> 01:49:00,308 Istu alas. 972 01:49:28,342 --> 01:49:30,822 Näytät vähän tyttö kun pelkäät. 973 01:49:52,101 --> 01:49:55,071 Muistutat minua tyttärestä he veivät minulta. 974 01:50:16,101 --> 01:50:18,547 Sinun on allekirjoitettava tämä paperi. 975 01:50:21,101 --> 01:50:23,945 Siinä sanotaan periaatteessa, että kaikki mitä teimme 976 01:50:25,221 --> 01:50:27,030 tehtiin kirjan mukaan. 977 01:50:48,141 --> 01:50:49,870 En voi allekirjoittaa sitä. 978 01:50:52,101 --> 01:50:53,387 Allekirjoita se. 979 01:51:20,261 --> 01:51:21,990 Ei hätää. 980 01:51:22,101 --> 01:51:23,626 Kaikki on kunnossa. 981 01:51:24,501 --> 01:51:25,991 En voi allekirjoittaa sitä. 982 01:51:36,621 --> 01:51:37,782 Jumala! 983 01:51:40,141 --> 01:51:42,620 Tekisit itsemurhan, Kate. 984 01:52:03,900 --> 01:52:05,902 Tule. Allekirjoita se. 985 01:52:30,260 --> 01:52:32,467 Sinun pitäisi muuttaa pienelle paikkakunnalle, 986 01:52:34,340 --> 01:52:36,707 jossa oikeusvaltio on edelleen olemassa. 987 01:52:38,500 --> 01:52:40,787 Et selviä täällä. 988 01:52:42,380 --> 01:52:44,109 Et ole susi. 989 01:52:44,700 --> 01:52:46,941 Ja tämä on nyt susien maa.